レアル・マドリード、マドリードという街で過ごしたこの数年は自分の人生の中で最も幸せなものになるかもしれません。

このクラブ、ファン、この街に対しては大きな感謝の気持ちしかありません。自分に対し愛情と親愛の情を示してくれたすべての人々に只々感謝しています。

ただ自分は人生の中で新たな時代を開くときが来たと考えました。だからこそクラブに自分の移籍を受け入れるようにお願いした。自分が感じたのはそういうことで、皆さん、特に自分のサポーターには今回のことを理解して欲しいと思っています。
 
この9年は本当に素晴らしく、唯一と言える9年でした。自分にとっては感動的な時間で、多くのことを考えさせられました。同時にレアル・マドリードでの要求はこれ以上なく高いものでハードな一面もありました。しかしここで特別な形でサッカーを楽しんだ記憶は決して忘れることはないでしょう。
 
自分にはピッチやロッカールームで素晴らしい仲間がいて、信じられないほどのファンの熱を感じ、みんなが力を合わせてCL3連覇、5年で4回のCL優勝を果たしました。さらにチームとしてだけでなく、個人的にはバロンドール4回、ゴールデンシュー3回を勝ち取ったことをとても嬉しく思っています。マドリードで手にしたすべてが偉大で並外れたもの。

レアル・マドリードは自分や家族のハートを射止めました。だからこそこれまで以上に感謝の言葉を言いたい。クラブ、会長、クラブ幹部、チームメイト、監督・コーチ、ドクター、フィジオ、クラブ職員のすべてがうまく行くように働いてくれ、休むことなくあらゆる面で気を配ってくれた。 
 
改めてサポーターに感謝の気持ちを告げるとともにこの9年間プレーしたスペインサッカーにも感謝の気持ちを伝えたい。偉大な選手たちと戦って来たのは情熱的なものでした。彼らに対して敬意と感謝の気持ちを示します。
 
ここまで来るのに色々と考えましたが、新たなサイクルの時が来たと思っています。自分はレアル・マドリードを出て行きますが、このユニホーム、このエンブレム、サンティアゴ・ベルナベウは自分がどこにいようとも、これからもずっと自分の一部のように感じ続けるでしょう。
 
みなさんありがとう。そしてもちろん、9年前、自分がサンティアゴ・ベルナベウで言ったことを今改めて言います。アラ・マドリード！

レアル・マドリード、マドリードという街で過ごしたこの数年は自分の人生の中で最も幸せなものになるかもしれません。

このクラブ、ファン、この街に対しては大きな感謝の気持ちしかありません。自分に対し愛情と親愛の情を示してくれたすべての人々に只々感謝しています。

ただ自分は人生の中で新たな時代を開くときが来たと考えました。だからこそクラブに自分の移籍を受け入れるようにお願いした。自分が感じたのはそういうことで、皆さん、特に自分のサポーターには今回のことを理解して欲しいと思っています。
 
この9年は本当に素晴らしく、唯一と言える9年でした。自分にとっては感動的な時間で、多くのことを考えさせられました。同時にレアル・マドリードでの要求はこれ以上なく高いものでハードな一面もありました。しかしここで特別な形でサッカーを楽しんだ記憶は決して忘れることはないでしょう。
 
自分にはピッチやロッカールームで素晴らしい仲間がいて、信じられないほどのファンの熱を感じ、みんなが力を合わせてCL3連覇、5年で4回のCL優勝を果たしました。さらにチームとしてだけでなく、個人的にはバロンドール4回、ゴールデンシュー3回を勝ち取ったことをとても嬉しく思っています。マドリードで手にしたすべてが偉大で並外れたもの。

レアル・マドリードは自分や家族のハートを射止めました。だからこそこれまで以上に感謝の言葉を言いたい。クラブ、会長、クラブ幹部、チームメイト、監督・コーチ、ドクター、フィジオ、クラブ職員のすべてがうまく行くように働いてくれ、休むことなくあらゆる面で気を配ってくれた。 
 
改めてサポーターに感謝の気持ちを告げるとともにこの9年間プレーしたスペインサッカーにも感謝の気持ちを伝えたい。偉大な選手たちと戦って来たのは情熱的なものでした。彼らに対して敬意と感謝の気持ちを示します。
 
ここまで来るのに色々と考えましたが、新たなサイクルの時が来たと思っています。自分はレアル・マドリードを出て行きますが、このユニホーム、このエンブレム、サンティアゴ・ベルナベウは自分がどこにいようとも、これからもずっと自分の一部のように感じ続けるでしょう。
 
みなさんありがとう。そしてもちろん、9年前、自分がサンティアゴ・ベルナベウで言ったことを今改めて言います。アラ・マドリード！