カルバハルがレアル・マドリードでの最後の試合となったアスレティック戦後、スピーチを行った。

みんなに感謝を伝えるスピーチ
マドリディスタのみんな、こんばんは。この盛大な別れに感極まっているので、言葉を発するのは容易ではない。

まず、フロレンティーノ会長に感謝を伝えたいと思う。僕をドイツから連れ戻し、一緒に数多くのチャンピオンズリーグを勝ち取ってきたが、中でも特に心に刻んでいるのは、僕が膝に重傷を負ってから24時間も経たないうちに迷うことなく、契約延長してくれたことだ。

次にチームメイトたちに感謝を伝えたい。ここ2シーズンは全く楽なものではなかったが、再び勝てると確信している。僕たちはレアル・マドリードだ。僕たちの歴史が物語るように再び立ち上がらなければいけない。

今日、あの黄金時代を振り返らずにはいられないし、僕たちが経験したあの黄金時代を忘れることはできない。僕の退団をもって素晴らしい一時代が幕を閉じる。5年間で4度のチャンピオンズリーグ優勝、デシマ（10度目の欧州制覇）や3連覇、クリスティアーノ・ロナウド、ラモス、アンチェロッティ、ジダン…。このエンブレムを掲げてきた数え切れないほどの選手たちが僕たちを偉大にし、頂点へと導いてくれた。彼らに盛大な拍手を送ってほしい。

寒さや雨、雪の中、練習や試合に連れて行ってくれたことに対して、幼い頃、多大な努力をしてくれた両親と姉に改めて感謝したい。僕の夢を叶えるためにみんなが尽力してくれた。そして妻や子供たちにも感謝している。この2年間、本当に辛い時期を過ごし、このスポーツの厳しい現実を目の当たりにしてきたけど、みんなが僕の原動力になってくれた。悲しい日々を光で満たし、何度も立ち上がる力を与えてくれたみんなのことを本当に愛している。

最後に、本当にありがとう。君たちは素晴らしい。僕がここに来た最初の日から今日まで、僕たちのことを力強く支えてくれた。このスタジアムで体験することは言葉では言い表せない。実際に感じてみる必要がある。僕はここに来てからずっと、みんなに支えられてきた。この別れの光景を見るだけで、マドリディスタであることを誇りに思うよ。

不可能と思われた逆転劇や、良い時も悪い時も一緒にいてくれたことに感謝している。成功を収めた選手のキャリアがあるが、どれだけ多くの人々に記憶されるかでその価値が決まるキャリアもある。ただひとつ願うのは、みんなが僕のことを思い出す時、誇りやこのユニフォームのために全力を尽くしたという確信を持って思い出してくれることだ。

カルバハルがレアル・マドリードでの最後の試合となったアスレティック戦後、スピーチを行った。

みんなに感謝を伝えるスピーチ
マドリディスタのみんな、こんばんは。この盛大な別れに感極まっているので、言葉を発するのは容易ではない。

まず、フロレンティーノ会長に感謝を伝えたいと思う。僕をドイツから連れ戻し、一緒に数多くのチャンピオンズリーグを勝ち取ってきたが、中でも特に心に刻んでいるのは、僕が膝に重傷を負ってから24時間も経たないうちに迷うことなく、契約延長してくれたことだ。

次にチームメイトたちに感謝を伝えたい。ここ2シーズンは全く楽なものではなかったが、再び勝てると確信している。僕たちはレアル・マドリードだ。僕たちの歴史が物語るように再び立ち上がらなければいけない。

今日、あの黄金時代を振り返らずにはいられないし、僕たちが経験したあの黄金時代を忘れることはできない。僕の退団をもって素晴らしい一時代が幕を閉じる。5年間で4度のチャンピオンズリーグ優勝、デシマ（10度目の欧州制覇）や3連覇、クリスティアーノ・ロナウド、ラモス、アンチェロッティ、ジダン…。このエンブレムを掲げてきた数え切れないほどの選手たちが僕たちを偉大にし、頂点へと導いてくれた。彼らに盛大な拍手を送ってほしい。

寒さや雨、雪の中、練習や試合に連れて行ってくれたことに対して、幼い頃、多大な努力をしてくれた両親と姉に改めて感謝したい。僕の夢を叶えるためにみんなが尽力してくれた。そして妻や子供たちにも感謝している。この2年間、本当に辛い時期を過ごし、このスポーツの厳しい現実を目の当たりにしてきたけど、みんなが僕の原動力になってくれた。悲しい日々を光で満たし、何度も立ち上がる力を与えてくれたみんなのことを本当に愛している。

最後に、本当にありがとう。君たちは素晴らしい。僕がここに来た最初の日から今日まで、僕たちのことを力強く支えてくれた。このスタジアムで体験することは言葉では言い表せない。実際に感じてみる必要がある。僕はここに来てからずっと、みんなに支えられてきた。この別れの光景を見るだけで、マドリディスタであることを誇りに思うよ。

不可能と思われた逆転劇や、良い時も悪い時も一緒にいてくれたことに感謝している。成功を収めた選手のキャリアがあるが、どれだけ多くの人々に記憶されるかでその価値が決まるキャリアもある。ただひとつ願うのは、みんなが僕のことを思い出す時、誇りやこのユニフォームのために全力を尽くしたという確信を持って思い出してくれることだ。